TAILÂNDIA
L.O.T.Subs Apresenta
S01E01 Homecoming
L.O.T.S @__Fagundes
Kes, precisamos nos abrigar.
Certo. Já estou indo.
Sua amiga está bem?
Ela bebeu demais, sabe?
Sei como é isso.
Essa... é uma máscara de Phi Ta Khon?
Esse é o espírito Thaen.
Quatro milhões de anos atrás, em uma noite como esta,
ele acasalou com a deusa lobo Mazu,
e os frutos desse amor foram o mar, a areia e as estrelas.
Foi uma brincadeira boa.
Foi A brincadeira.
Rachel.
Olá, Rachel.
Me chamam de Cuckoo.
Rach, já estou melhor.
Vou indo nessa.
Não deveríamos sair da chuva?
Está chovendo?
Eu não tinha notado.
Sim, agora eu sei.
Rachel está voltando para casa.
Como seu advogado deveria olhar antes, certo?
Obrigado. Até.
Estava no telefone.
Salt n Pepa está aqui e a todo o vapor
Empurre isso, Baby
Arrasando de dia e trabalhando duro a noite
Vamos garotas, mostrem a eles o que sabemos
Como se faz um número em uma balada sensual
Agora empurra isso. Empurre!
Empurre bem! Empurre!
Empurrar é muito bom!
Espero que ela não tenha tomado nenhuma droga.
Que bom você dizer isso. Antes era só na porrada.
Na porrada?
De fato, era verdade.
É ela. Rachel! Rachel!
Rachel!
Meu Deus! Rachel, está maravilhosa.
-Sentiram a minha falta? -Sim.
-Pode ir novamente? -Que pai brincalhão.
Bem, aqui está ele.
Como?
É uma honra, Ken, uma grande, grande, honra.
Oi.
Pai, esse é o Cuckoo.
Não recebeu minha inbox no Facebook?
Não mexo naquilo, Rach. Tenho 45 anos.
Bem, é um prazer conhecê-lo. Desculpe, como se chama mesmo?
Cuckoo.
-E como se conheceram? -Ela é minha esposa.
Como?
Papai...
Eu me casei!
Sim.
Muito obrigado.
Ela é linda.
Foi uma cerimônia genuinamente tailandesa na praia,
com um pôr do sol transcendental.
Os nativos até vieram dançar. Eles curtem essa coisa...
Tinha um monge gordo da floresta,
sem dentes e uma corcunda. Ele quem me entregou.
Que maravilha!
Todo mundo achava meu nome difícil de pronunciar.
Era tipo, Wachel, Wachel.
Foi o dia mais perfeito.
Queria que tivessem ido.
Então, Cuckoo, com o que trabalha?
É meio difícil de te explicar, Lorna.
Digamos que seja parte professor,
parte visionário, parte agitador, parte amigo.
Tá bom. E é pago para isso?
Não aceito pagamento, Ken. Isso seria... estranho.
Cuckoo viajou, tipo, por uns 12 anos.
Ele foi praticamente em todos os lugares.
-Deve ter visto muita coisa. -Na verdade vi sim.
Mas, Ken, Lorna,
gostariam de saber qual foi a minha jornada mais longa?
Vá em frente. Conte-nos.
A minha jornada interior.
É, era solitária e perigosa, e meu mapa era meu coração.
Ela está casada, Ken. Ela se casou!
Vamos nos acalmar, Lorna.
Ele parece ser bacana. Talvez ela fique bem.
Você quem encorajou ela a tirar um ano sabático.
Largou tudo e foi embora.
Agora destruiu a própria vida e nem seu casamento eu vi.
-Ei, pessoal. -Rachel.
Então, gostaram dele?
Se gostamos? Nós o amamos.
Quer dizer, não o conheço ainda, mas com o tempo, com certeza...
Por isso queremos saber, quais são seus planos?
O que pensa em fazer da vida?
Dylan! Sua irmã chegou da Tailândia.
-E aí, Rach? Viu a Amazônia? -Não, Dylan, não vi a Amazônia.
-Perdi alguma coisa, não? -Eu me casei.
E?
O que, tenho que parabenizá-la?
Qualquer um pode casar. Eu poderia. Me parabenize.
Mas você não se casou.
Mas eu poderia, então foda-se.
Então, quais são os planos?
Cuckoo e eu pensamos em ficar aqui com vocês.
Poderia me mudar para uma Universidade local.
Obviamente pedirei para me reaceitarem, então,
em três anos, quando estiver formada,
faremos algo do tipo, montar uma colônia de leprosos
em algum país devastado pela guerra
onde nenhum ocidental vai, porque é muito perigoso.
Fico muito feliz que tenha pensado isso.
Então está decidido!
Acho que dará tudo certo.
Foi um choque, meio repentino, mas acho que me acostumarei.
Estou mais relaxado quanto a isso, mesmo.
Está tudo bem. Ele não é tão importante.
Está doendo, Ken.
-Disse que está doendo. -O quê?
Sabe, os pescadores de Phuket tem um ditado.
"A mulher quando chega aos 40, a comida é o seu maior amor."
-Está muito saboroso, Lorna. -Obrigada, Cuckoo!
De nada.
-O que é isso? -Filé de cordeiro.
Não, o que é isso?
Batata recheada.
-Batata recheada? -Isso mesmo.
Lorna, preciso te dizer...
Está fodasticamente delicioso!
Obrigada!
Batata recheada.
Então, qual é a desse nome estúpido?
Dylan!
Dylan quer saber se esse é o seu nome real.
Quer saber o meu nome batismo?
Meu nome de batismo é Dale Ashbrick.
Dale Ashbrick?
Na verdade, é meio engraçado.
-Alguns anos atrás... -Não, não conte.
Estava de barco no rio Moctezuma com alguns dos Huichol...
Cuckoo! Não continue.
Não, tudo bem, seus pais são pessoas desse mundo.
Então, tinha tomado uma dose tripla do alucinógeno Peyote...
Está me acompanhando, Ken?
-Sim. -Beleza.
Estou no rio e ouço um zunido de serra...
Com o motor, cérebro, tudo junto, as moléculas.
E de repente, eu percebi...
Não sou uma pessoa.
Sou todas as pessoas.
Não tenho muita certeza se entendi, Cuckoo.
Sou todas as pessoas, sabe? Eu sou o Dale Ashbrick,
mas também sou você, Lorna, e você, Dylan,
e você, Rachel, minha esposa, e sou você, Ken.
Bem, obviamente, não literalmente.
Não estou aqui te sacaneando, Ken!
Eu sou você
e eu estou em você.
Bem lá no fundo... dentro de você.
Bem ali.
Enfim, quando me dei conta de que era todas as pessoas,
decidi que o meu nome não importava mais.
Se não ligava para o seu nome, por que resolveu mudá-lo?
Acho que estava chapado!
Batata recheada.
-Que adorável. -Aqui estamos.
Um pouco de Vino.
Um pouco de Vinho.
-Agora você, Cuckoo. -Obrigado.
Então, Rachel, Cuckoo, acho devo dizer alguma palavras.
Na verdade, pai, Cuckoo fará um brinde.
É, se importa, pai?
-Não, por favor. -Beleza.
Poderia só... Todos sentados.
Fiz este discurso no dia do nosso casamento.
Queria repetir novamente, dessa vez, vestidos,
e com vocês, nossa família, presentes.
Rachel por Cuckoo.
O que posso dizer sobre a Rachel,
sua única filha? Rachel é única,
ela é amorosa, apaixonada, ela é aventureira,
sempre em busca de coisas novas,
inovando sempre para fazer coisas.
É o tipo de garota que diz sim para tudo.
Ela é aberta, acolhedora, calorosa.
Pode ser uma fera. Deus!
Quer dizer, às vezes, ninguém consegue segurá-la.
E animada, não é reservada, e, finalmente,
e o mais importante,
agradecida.
Uma mãe aliviada bem aqui.
O quê? Você gosta dele?
Não é muito convencional, mas
é vencedor e inspirador e profundo.
Não devíamos ter duvidado da Rachel.
Aquele discurso! Me fez voltar aos meus 16 anos.
Ele me lembra...
Como chama mesmo aquela autora que gosto?
Jane Austen.
Isso. Se lembra do livro que eu gostava?
-Orgulho e Preconceito. -Esse mesmo.
Tinha esse personagem em particular.
-Confesso que tinha um pouco.. -Sr. Darcy.
Isso! Isso, Ken.
Ele me lembra o Sr. Darcy.
Não vejo por esse lado. Achei-o um pouco... insosso.
Insosso?
Estávamos no mesmo jantar?
Fala sério, seu ranzinza.
Nunca gosta de alguém de primeira.
Talvez o tenha julgando rápido demais.
Sairei com ele amanhã de manhã,
-vamos nos divertir. -Boa ideia.
-Lorna? -Sim.
Está ouvindo isso?
Sim.
Deus, Inglaterra! Aqui vou eu!
Posso ir lá parar com isso? Posso?
Ela está casada.
Lembra de quando éramos assim como eles?
Quer dizer, não exatamente assim.
Nunca durou tanto tempo assim.
Boa noite.
Amanhã coloco eles no quarto do Dylan.
Comprarei algo para suborná-lo.
Rachel, sente como é bom. Deus!
-Ken? -Sim, amor?
-Acha que o dele é grande? -Por favor, vai dormir.
-Voltamos às 16h. -Tudo bem.
-Tenha um bom dia. -Para todos nós.
Cuckoo.
Pensei em pegarmos o carro, fazer um passeio,
conhecer um ao outro. Trouxe-lhe uma xícara de chá.
Cuco. Acorda
Dê o fora!
O que você fez?
Ken, estou muito envergonhado pelo que aconteceu.
Sempre sou assim, quando alguém me desperta, excêntrico.
Cuckoo, são águas passadas.
Só que eu não sou uma pessoa pelas manhãs, sabe?
Meus pensamentos são tão profundas
que minha mente precisa de tempo para regenerar-se.
Meu falecido pai me trazia aqui, sabe, nos anos 80.
Ele era da velha escola, sabe, Black Country.
Eu era um dos novos românticos.
Surpreso, não?
Tive tudo, do cabelo comprido a unhas pintadas.
Pode parar agora, Ken?
Não está prendendo minha atenção.
Só queria dizer que daqui se tem uma bela vista, não?
Muitas vezes ficava aqui refletindo.
Sim, acho que é só questão de perspectiva, não?
Porque quando você passa dois meses de mula no Himalaia,
lugares como este parecem meio que... uma merda.
Sabe?
Enfim, é só a opinião de um cara.
É simplesmente lindo. Ainda estou me beliscando.
-Valeu, mãe. -Já me agradeceu, Dilly.
Eu sei, mas é que estou sempre isolado, pensando só merda
e você ainda cuida de mim me dando coisas bacanas.
-Eu realmente te amo, mãe. -Que bobinho, Dilly.
Preciso que mude de quarto com a Rachel.
-Porra, tá de sacanagem? -É só um quarto, Dylan.
É meu quarto. Trabalhei nele. Tem todo um ambiente.
Ambiente virou nome para cheiro de masturbação?
Não me masturbo. Eu não.
-Mãe, nunca me masturbei. -Claro que não, Dilly.
Faça isso por mim. Pela sua mamãezinha.
Rachel falou que está escrevendo um livro.
Minhas filosofias políticas, sim.
Será o livro mais importante do século 21.
-É mesmo? -Só preciso de mais um tempinho.
Acho que ficarei com vocês mais alguns anos,
ter certeza de dormir muito, manter meu cérebro resistente.
-Vou chegar lá. -Sei.
Mas, óbvio, não pode esperar ficar conosco para sempre.
Não. Kenderson,
-posso chamá-lo Kenderson? -Não.
Ken. Acredito muito na sociedade.
-Eu também. -Que ótimo. Muito massa.
Em uma sociedade humana básica, temos os caçadores,
sabe, pessoas como você, caras bons para as coisas simples.
Sabe, comida, dinheiro, conseguir coisas. Sabe?
Mas, ao mesmo tempo, tem os pensadores, sabe?
Não eram bons na caça, como eu não sou bom em arrumar empregos,
mas eles comeriam a comida fornecida pelos caçadores
e em troca disso eles pensariam em um monte de coisas legais
para o futuro e toda essa merda.
E esse sou eu, Ken.
Pensador.
Caçador.
Pensador.
Sacou?
Claro.
Vou te esclarecer algumas coisas.
Como o quê?
Olá!
Tiveram um bom dia? Gosta dele, não é?
Foi péssimo.
-O que há de errado, Ken? -Nada. Eu estou bem.
Só quero passar algum tempo relaxando na minha cama.
Não, sei quando tem alguma coisa errada.
Ele se recusa a trabalhar, Lorna.
Quem? Cuckoo?
-Claro que é ele. Quem mais? -Sr. Dunn de The Office.
Sr. Dunn? É o quê?
Sempre reclama dele.
"Sr. Dunn faz nada". Chama ele assim.
É Rachel, estou entrando.
Acho que seu pai quer um pouco de privacidade.
Disse ao Cuckoo para arrumar um emprego?
-Não. -Não!
-Bem, sim. -Sim, ele disse.
-Não estava lá, Lorna. -Não estava lá. Não me culpe.
Pai, não pode interferir na minha vida assim.
-Interferir? -Sim, interferir.
Trouxe um homem que eu nunca tinha visto para a minha casa.
Não vai embora nunca mais. Espera que pague sua estadia.
Comparado a isso, não interferi em nada.
Foi apenas um semancol.
Se o que eu fiz está interferindo,
o que você tem feito então é como se fosse...
um estupro.
Estuprou sua mãe e eu.
Rachel, ignore seu pai. Não me estuprou.
Não precisa se preocupar com o Cuckoo pagar pela estadia
porque vou arrumar um emprego.
Não pode. Vai para a universidade.
Óbvio que não vou. Alguém precisa pagar o aluguel.
Cuckoo vai se concentrar no livro, por isso eu vou.
Não seja tola! Não precisa pagar aluguel.
Melhor ainda! Juntarei um pouco mais de grana,
e Cuckoo e eu arrumaremos um lugar, longe de você.
Eu não sei, Rach. Tipo, talvez ele tenha razão.
A única coisa que realmente fiz foi viajar e curtir.
Talvez seja arrogância demais eu achar
que escrever um livro resolverá os problemas do mundo.
Amoreco, não quero nunca que você pense assim.
Você é um gênio.
Eu sei.
Tentei ficar no quarto novo. Não gostei disso.
Dê a eles mais 2 horas, Dylan?
Ken, o que faz no escuro?
Esse Cuckoo está estragando tudo.
Por que não o pagamos, e ele volta para a Tailândia?
É o marido da Rachel e todos nós o amamos.
Por que quer ficar aqui,
vivendo com vocês e casado com Rachel,
sem querer ser rude, já não é grande demais?
É só me darem uma grana que caio fora. Eu faria isso.
Fingirei que não disse isso. Cuckoo é da família agora.
Este é o homem que será pai dos nossos netos,
que estará presente em nossa velhice,
e que carregará o caixão do seu pai.
-Diga a ele, Ken. Ken! -O quê?
É, Dylan, isso é uma ideia absurda.
Alguém em casa?
Olá?
-Cuckoo. -Ken! Chega mais, chega mais.
Senta aí. Senta.
É o som da baleia.
Espere, espere. Espera.
Eu adoro essa parte.
O que você manda?
Estive pensando sobre o que conversamos ontem.
Sei. Nós discutimos,
e no calor branco da emoção, descobrimos que temos vínculos.
Será que nos conhecemos de vidas passadas, Ken?
-Acho que não. -Gostaria de saber.
Talvez éramos irmãos.
Você era o menorzinho, o fraco, assustado com tudo,
mas eu era o forte. Salvei a sua vida.
Muitas vezes.
Assim, sobre ontem...
Estive pensando, o seu mundo e o meu
-são totalmente diferentes. -Diferentes demais, sim.
Mas no meu mundo, muito diferente do seu,
Rachel tinha perspectivas muito boas.
Estudaria em Bristol, algo pelo qual ela sempre lutou.
-Ken, eu amo a Rachel, muito. -E então pensei em você.
Deve sentir muita falta da Tailândia.
Às vezes.
Enfurnado nesta casa, longe da sua casa,
e então pensei que talvez, tivesse algum dinheiro
as coisas seriam diferentes.
Seguiria o seu caminho e Rachel, talvez fosse mais feliz também.
Será que estamos, nos entendendo?
Acho que estamos sim.
Então...
Ken, não acho que possa aceitar.
Ela precisa de um cara que possa apoiá-la.
Sente-se mal quanto a isso,
mas se realmente a ama, Cuckoo, precisa fazer esse sacrifício.
É só pegar a grana e sair por aquela porta, simples.
Adeus, Cuco.
Rach, não há um jeito fácil de te dizer isso
Cuckoo disse-me esta manhã que estava considerando...
O quê?
deixá-la, voltar para a Tailândia sem você.
Não.
Disse que nunca sentiria que aqui era a sua casa.
Me pediu para te dizer que te amava,
mas ficar com ele não era o seu destino.
Que você fosse para a universidade,
que estivesse pronta para casar com alguém legal,
talvez um médico ou advogado, alguém que pudesse te sustentar.
Talvez um defensor da Vila.
Cuckoo te disse isso?
Não sei bem. Foi alguma coisa assim.
Estava emocionado na hora, foi muito triste vê-lo partir.
É uma fogueira no jardim?
Cuckoo deixou umas coisas. Não podia deixar por aí.
Poderia ser doloroso para a Rachel.
-Vai ficar bem, amor -Não vou.
-Vai sim. -Não vou!
-Ela não vai ficar. -Dylan!
Que foi? Só estou dizendo,
ela está casada agora. Já usufruiu dos bens.
Se fosse em um estado muçulmano, já teríamos apedrejado ela.
Rachel, por mais que ame Cuckoo,
eu e sua mãe te amamos mais ainda.
Vai superar isso, porque eu farei o que for,
o que for preciso, para te fazer feliz,
a longo prazo.
Obrigada, pai.
Cuckoo, o que aconteceu? Pensei que tínhamos um acordo.
Nós temos, e aqui está ele!
Você gostou?
Cuco! Você voltou!
Por Deus! Onde você estava?
Rach, seu pai tinha razão.
Não tinha como sustentá-la, eu não te merecia.
O que é isso?
Uma van de batata recheada.
Quer dizer, quem sabe?
Aparentemente pode vender do lado de fora. É perfeito!
-Vai vender batata recheada? -Isso.
Isto é, Lorna, honra-me com a sua receita?
Sim, claro!
Maravilha. Então está resolvido!
Me custou uns £10 mil.
£10 mil Libras?
Eu sei. Um roubo, não é?
Cuckoo, onde conseguiu esse dinheiro?
-Seu pai me deu. -Pai?
Deu ao Cuckoo £10 mil libras para ele montar um negócio?
Sim. Surpresa!
£10 mil libras, Ken?
Isso mesmo.
Porque... estava dizendo a ele
que não tinha emprego e, portanto...
Por que tinha me dito que ele voltou para a Tailândia?
-Por que queimou as coisas dele? -Queimou minhas coisas, Ken?
Por que faria isso?
Para tornar isso... uma surpresa ainda maior!
Deviam ver a cara de vocês!
E deu tudo certo, exatamente como planejei.
Muito engraçado você.
Venham, vamos entrar.
Bem, só eu e você, Ken.
Queimar as minhas coisas!
L.O.T.Subs Cuco!
L.O.T.Subs Siga-nos: @lotsubs
L.O.T.Subs facebook.com/lotsubs